Koliko je ura, če ti reče četr na eno?

Na štajerskem dosti uporabljamo “četrt na ena”, “tričetrt na ena”, kar pomeni 12:15 in 12:45. oz. pomeni “četrt ure [je mimo v uri do 13:00]”, “tričetrt ure [je mimo v uri do 13:00]”. Ali nekako “iz 12 NA ena je minilo toliko ure”. Logika za tem je. Podobna, kot če rečeš, “pol ena”.

Sem pa večkrat opazil, da ljudje od drugod tega ne uporabljajo in ne razumejo ali nočejo razumeti.

“Tričetrt NA ena” ni enako kot “Tričtrt ČEZ ena”.

pa tudi ni enako kot tričetrt/četrt DO ena/enih. Slovenščina ima pač vsaj tri načine opisovanja ure. Če ste razgledani, poznate vse tri. Tisti predlog do/čez/na je zelo pomemben pri pomenu, tudi drugi jeziki imajo dosti primerov, ko en sam predlog bistveno spremeni pomen celega stavka, ki je razen predloga enak.

Pol osmih.

četrt na ena = 12:15

četrt do ena = 12:45

četrt čez ena = 13:15

Stari ljudje imajo še vedno navado tako govoriti. Tut moja mama, potem pa še danes vprašam za prevod.

12:15 je dvanajst petnajst, ne pa četrt na eno, hudiča sej nekdo se lahko zmoti, pa pride 12:45 in ne 12:15.

Glupo.

Logika mi pravi, da 12.15, a dejansko pomeni 12.45.

Ja, to je 12.15.

Pri nas doma tudi uporabljamo ta način.

12.45

12.15 ffs!