treviso venice

Če ima kdo namen leteti s tega letališča v času okrog prvega novembra in bi se peljal z nama, prostora imava še za dva v avtu, naj se javi na forum. Točnega datuma pa še nimava, lahko ga tudi prilagodiva.

Pozdravček
Manca

Poglej si predvsem stran 5 na drugi povezavi, pod črko B, pa naslov!…. In spet bom tečen,….

Ne razumem kaj si hotel, nisem nic tko narobe naredila, Treviso Venice je TSF letalisce pod katerim imenom na angleski razlicici ryanairove strani rezerviras oziroma kupis karto. Je pa tko najbolj jasno, da se vsaj ve za katero letalisce gre, da ni to prav Venezia- Marco polo letalisce.

Hvala za opombo vseeno.
Pozdravcek
Manca

Dve pripombi:

1) Letališču v Trevisu se reče Treviso in nič drugače. Venice (Benetke) je dodano samo zato, da je bolj jasno, kje približno to letališče sploh je.

2) Venezia – Marco Polo bi bilo po slovensko Benetke – Marco Polo. Ker je prvi del ime kraja (kar poslovenimo, če imamo ustrezno slovensko ime), drugi del pa je ime letališča, česar ne prevajamo.

Na tem forumu pa je še veliko bolj groznih zapisov kot je ta tvoj, tako da kar pogumno naprej.
Moji pripombi sta čisto dobronamerni, če jih boš upoštevala, pa je tvoja odločitev.

LP

Matic

V sredo zvečer, 14.9. letiva z letališča Treviso in če kdo nima prevoza, naj se javi na lima@travel.over.net, pa se bomo zmenili. Vračava se v torek, 20.9. popoldan. Lep dan, lima

Ok od zdej naprej bom dala se v oklepaj tko kot naj bi blo Treviso (Venice).

Ok
Pozdravcek
se posbej tebi K ris