Prevajanje – študentsko delo

Prevajalke in prevajalci, zanima me, koliko lahko študent prevajanja zahteva za prevod. Za prevod dokumenta so mi ponudili 2,95 € bruto (2,50 € neto) na stran (60 strani). Ali “pridobljene izkušnje” odtehtajo tako skromno plačilo? Koliko je najnižja cena do katere bi se kot študenti spustili? 

To je čisto izkoriščanje. Tvoje prevode potem mogoče zlektorirajo, najbrž pa niti to ne, in jih prodajo naprej po 25 -30 evrov na stran. Tisti, ki sprejmejo take pogoje, delujejo dumpinško za celoten trg.

To je kvečjemu cena za lekturo. Odločiš se na koncu seveda sam, ampak to je nekako tako, kot da bi bila kelnarca plačana 50 centov na uro.

Kakšna bi pa bila še nekako sprejemljiva cena?

Težko je oceniti, ker ne vemo, ali gre za tehnično dokumentacijo, pravna besedila, medicinsko prevajanje, literaturo? Razpon je precejšen. Imaš že izkušnje iz prevajanja ali bi bilo to prvič?

Gre za poročilo neke organizacije. Slediti je treba tudi natančno zakonodaji na tem področju.

Prevajal sem že nekajkrat, nikoli pa še ne “uradno”.

*Prevod bi bil nato še pregledan. Rok pa bi bil 1 teden.

Na področju financ je cena na besedo lahko približno 0,08 (ang-sl, v obratni smeri več). Potreboval bi prevajalsko orodje, saj vsebujejo taka besedila precej ponovitev. Rok je prekratek za 60 strani. (računaj, da ima prevajalska stran 1500 znakov brez presledkov in da izkušeni prevajalci lahko prevedejo od 6 do 8 strani tovrstnega besedila dnevno). Če ne obvladaš terminologije, je to trd oreh, običajno se ga lotevajo tisti, ki imajo že res veliko izkušenj v finančnem oz. knjigovodskem sektorju. Na koncu koncev pa se morata seveda odločiti ti in naročnik.

Koliko bi to zneslo na stran?

60 strani je namreč prevajalskih strani (1500 znakov brez presledkov)