podnaslovi v dveh delih na DVD

Sem pregledala že z iskalnikom pa nisem našla ustreze rešitve za moj problem, ki je sledeč. Z Mulo sem downlowdala film v avi formatu in ga s programom Cucusoft MPEG/Avi konvertirala v DVD format. Zdaj bi pa rada dodala podnapise, ki so v dveh delih v formatu .srt. Sem jih spremenila v sur, kot sem prebrala v navodilih ampak ne znam združiti obeh v eno datoteko – posnamem lahko le kot dve datoteki, ki pa jih Nero ne prepozna. NKako naj to spravim skupaj in posnamem na DVD nosilec. DVD player mi namreč ne podpira Dvix formata in zato taka zajebancija. Help please,

Petka

S tem programom daj skupaj podnapise, s tem programom pa potem spremeni film v DVD format in dodaj podnapise.

Lp, Max