Ne glede na moj hipsterski duh sem se odločila, da bi knjigo raje izdala v tujini, vendar jo moram prevesti. Moja angleščina je sicer odlična, vendar nikoli ne veš. Kje se da dobiti res odličnega prevajalca in za kakšno ceno (presnet kapitalizem)? Hvala v naprej

Za začetek poskusi v FB skupini Prevajalci, na pomoč.
Vendar verjetno ne bo tako poceni, kot si predstavljaš.

Če je tvoja angleščina res “odlična”, jo sama prevedi… in daj potem v pregled nacionalnemu govorcu. Bo gotovo ceneje. Sicer prevod stane okrog 6000 eur ali še več, odvisno od dolžine knjige. Tudi če ti bo kak Slovenec prevajal, bo morala knjiga iti v pregled nacionalnemu govorcu, pa ne komur koli, ampak z ustrezno izobrazbo za tvoje področje…