Kako se reče “špohtl” pravilno slovensko?

V naslovu.

zidarska lopatica

gradbena lopatka

lopatica za kitanje

Pleskarska lopatica.

Lopatica za kitanje so mene učili.

Če špohtl prevedeš iz nemščine, od koder izvira (der Spachtel), je to lopatica. Zidarska, pleskarska, za kitanje… karkoli že.

Špatola 🙂

Pravilno se reče kratko in jasno: kela.

Kela je pa čisto drug pripomoček. Ne pametuj, če pojma nimaš!

Špohtl je lopatica, za vse sorte, tudi za čevape obračat. :))))

Kela, malo se motiš. 🙂
To je špohtl:
[img]http://www.planet-lepote.com/forum/richedit/upload/2k3fcfc10a11.jpg[/img]

To pa je kela
[img]http://www.termania.net/Search.aspx/Image/?dictionaryId=65&fileName=kela.jpg[/img]

Dve različni stvari in tudi uporabljata se različno. Tako kot tole NI kuhla:
[img]http://www.staskka.com/image/cache/data/HABA{04cafd300e351bb1d9a83f892db1e3554c9d84ea116c03e72cda9c700c854465}20piknik/haba{04cafd300e351bb1d9a83f892db1e3554c9d84ea116c03e72cda9c700c854465}208424-195×195.jpg[/img]

Strgalo, kela

Strgalo bi bilo še najbolj prav. Z njim lahko strgaš karkoli.

po slovensko se reče lopatica za kitanje.

vsem razumljivo pa špohtl.

To zadnje je šefla.

To zadnje je šefla.[/quote]
Saj piše, da ni kuhla:-))

Kdo je šefla? Aja, žena od šefa, tako kot je buteljka, žena od butla. :))

Šefla je modren izraz za šefico.

modern

Vsem že ne ha, ha… Če že potem je po “Primorsko” ŠPATULA.