Kaj je razlika med pasivni in aktivnim znanjem jezika?

Delodajelec zahteva aktivno znanje angleščine in pasivno znanje nemščine in italijanščine.

Z angleščino nimam problema, jo govorim tekoče. Nemščino tudi bolj ali manj razumem, se znam vse zmenit.  Problem nastane pri italijanščini. Poznam osnovne fraze, ampak tu se ustavi. Delo pa poteka v turizmu.

Hvala vsem za pomoč.

pasivno je, da vse razumeš, lahko bereš tekste v tujem jeziku, tudi malo bolj zahtevne, vendar imaš velike težave pri pogovarjanju.

če pri italijanščini poznaš le osnovne fraze, to niti pasivno znanje ni

Aha okej. Najlepša hvala!

Razlikujemo pasivno in aktivno znanje jezika. Pasivno je veliko manj zahtevno – z njim lahko beremo, prevajamo v slovenščino, govorimo pa samo za silo. Aktivno znanje pa nas usposablja za prevajanje v tuj jezik, gladko govorjenje in pisanje.

Vir: mojedelo.com

Hvala!

Pasivno znanje je, da znaš povedati diritto, soto, sopro.

V primeru, da se znaš s turistom pomeniti tekoče kaj več kot to in mu lahko daš tekoče informacije, si štej kot aktivno znanje. Tako je v praksi.

Avtorica, ga ni, ki bi obvladal 3 tuje jezike, ceprav 2 od teh pasivno. Ceprav je tvoja italijanscina manj kot pasivna, se prijavi. Nimas cesa izgubiti. Ljudje vedno mocno precenjujejo svoje znanje tujih jezikov, zato napisi, da znas pasivno italijanscino. Za na ragovor se nauci  20 do 30 italijanskih fraz, ki se uporabljajo v tvoji veji turizma. Ce bos pokazalacc cdobro znanje prvih dveh jezikov, ne bo treba znati veliko italijansine, ce sploh.

Aktivno znas, ko lahko komuniciras v nekem jeziku, pasivno, ko ga razumes, a govor ti ne gre, razen osnov, torej tvoja italijanscina skoraj sodi sem.

S@Senza 736

Se nisem videla prevoda v tuj jezik, kjer prevajalec ne bi obcasno uporabil stavcne konstrukije ali besednih zvez prevedenih dobesedno iz  svojega jezika, ki v tujem jeziku zvenijo zelo cudno. Zato naj bi se prevajalo le  iz tujega v domaci  jezik.

“Se nisem videla prevoda v tuj jezik, kjer prevajalec ne bi obcasno uporabil stavcne konstrukije ali besednih zvez prevedenih dobesedno iz  svojega jezika, ki v tujem jeziku zvenijo zelo cudno.”

To ni res, če obvladaš nek tuj jezik, obvladaš tudi sintakso, ritem in vse ostalo.

“Aktivno/pasivno” so ohlapne, preživete kategorije brez jasnih kriterijev, znanje jezika se ne kategorizira več na tak način.