Ali kdo ve, koliko založbe plačajo za lektoriranje strokovnega gradiva? Nujno bi potreboval ta podatek. Hvala in lep dan

S konkretnimi številkami ti ne morem postreči, najbrž pa je položaj podoben kot pri prevajanju – cene se lahko neverjetno razlikujejo, kar je odvisno od številnih dejavnikov:

– založba: njen gmotni položaj in/ali “politika”, ko gre za plačevanje honorarcev,
– zahtevnost besedila,
– tvoje pogajalske sposobnosti,
– status, ki ga ima prevajalec/lektor: ko sem začenjala prevajati, sem prejemala honorarje, ki so bili bližje tistemu “OD”, zdaj pa prejemam takšne, ki so bližje tistemu “DO”. Ta “od … do …” pa ima pogosto orjaški razpon – tudi do 100 odstotkov.

Morda ti bodo lahko pomagali na Lektorskem društvu Slovenije.