Ce kdo razume naj “prevede”

Tebe, te ne pjaži?

To ti ni vsec?

Tebi, to ni všeč?

da bi hitla šajeta u korjeru, ki te je prpelala leti

Jp.

Ala, prosim za prevod iz istrsko-beneškega narečja:

‘Ti, ti ritiri, ti?’ 🙂

Ben, ne stoj se arabjat, boš šla drugi bot u butego po bregeše.?

koprčan: ti gre na živce?

šnelca: kaj je to bregeše? drugo vse jasno?

Ne, zakaj? Na Obali je to v vsakdanji rabi – sliši se čudno, ima pa jasen pomen.

Brageše so hlače.

Pri nas je v uporabi – da bi ti hitla šajeta u laštik ud budant!

Vero, da se ne spametim.?

Moram pensat. ?

Od budant…ha ha. ☺

V pomoč – predstavljaj si dve starejši gospe v pogovoru na (koprski, izolski, piranski) tržnici pred cca. 30 leti.

koprčan, sem mislila, če je to prevod. Zgleda, da ni. ? Pri nas smo rekli te ritjira. Hvala za razlago.

Ne, ne, ni to prevod. Bom povedal, ko se bo šnelca ‘predala’ 🙂

Se predaš?

Zgornje je bilo namenjeno šnelci. Je izpadel citat.

Ooo štrigeta, fermaj.?

Ne poznam. Po “logiki” in prvo kar mi po posluhu pade na pamet, bi rekla v stilu ” da se povlece nazaj” (ritirare)

Alora, povej ti pomen.

u laštik od butand- razumem…tistega prej ,ne )

Bravo! Odvisno od konteksta. V tem primeru pomeni tole: ‘Ti, se boš upokojila, ti?’

🙂 pomeni sledeče – da bi te strela zadela v elastiko od gat

Kaj pa to Monklje, ena enostavna

Šjore, hote hojšti, ste mi ruvinale ceu pupudan. Sem perala jt kakušam.

?

Aha, hvala.☺

Se kaksna nova cvetka? ??

Hm, ja.. Italijan v londonskem hotelu kliče na recepcijo in naroči: ‘Tu ti tu rum tu tu, pliz!’

Šnelca, perala verjetno pomeni nameravala? ? Nisem slišala še. Ostalo pa razumem. ? Pri nas bi rekli sm se frmala h kakušam. Lep pozdrav na vaš konec