KOLIKO za lektoriranje
Hej! Če potrebuješ lektoriranje, se mi oglasi na neboticnik@gmail.com. Sigurno se bova lahko dogovorili/dogovorila tako, da bo obema prav.
Lektoriram že dolgo (tudi poklicno) in predvsem strokovna besedila. Lp!
Ne, žal ti ne morem ponuditi cenejšega lektoriranja. Vseeno gre za obsežno besedilo, vem, koliko časa vzame takšno delo, če ga želiš opraviti dobro. Prepričana sem, da bi bila zelo zadovoljna z narejenim, ko bi dobila magistrsko nazaj v roke, ampak računala bi ti pa več. Ne drastično več, ampak če si se že izbrala ponudbo za evro na stran, te verjetno ne morem več prepričati, da si premisliš.
Spet eden, ki misli, da je lektortianje p***in dim, prebereš pa je. Me zanima, če ima ta tvoj lektor kako diplomo ali zgolj veselje do jezika. Če jo ima, je ali s tabo v žlahti ali pa cepec, ki nima pojma, kaj lektoriranje pomeni. Tebi pa tudi ni kaj dosti mar, kako bo naloga zlektorirana, samo da bo poceni. Vem, kaj govorim, ker sem kar nekaj tako “zlektoriranih” nalog, ki so si jih na hudo ogročenje kandidatov celo upali zavrniti, dobila jaz pod roke. Ne veš, ali bi se smejal, jokal ali bi kar bruhal po takih izdelkih.
Si pa poceni.[/quote]
Ti najbrž misliš, da nisem, meni pa se zdi, da sem 🙂 Večinoma lektoriram poljudnoznanstvena besedila, za katere je sicer cena med 3,85 eur in 6,29 eur. Za strokovna besedila je cena še višja
http://www2.arnes.si/~ldljslo/cenik.htm
Torej?
Zato pa mi ni jasno, kdo lektorira za 1 eur.
Lahko lektorira za evro, ampak verjetno res nekdo, ki to dela občasno. Najverjetneje pa kakšna učiteljica slovenščine. Ne mislim slabšalno, samo učiteljica slovenščine (ali slovenist z diplomo) ni kar samodejno tudi lektorica. Poleg izobrazbe potrebuješ še veliko izkušenj na tem področju (ob občutku za jezik), ampak o tem je bilo že veliko debate tudi na tem forumu.
Si pa poceni.[/quote]
Ti najbrž misliš, da nisem, meni pa se zdi, da sem 🙂 Večinoma lektoriram poljudnoznanstvena besedila, za katere je sicer cena med 3,85 eur in 6,29 eur. Za strokovna besedila je cena še višja
http://www2.arnes.si/~ldljslo/cenik.htm
Torej?
Zato pa mi ni jasno, kdo lektorira za 1 eur.[/quote]
Sori, sem danes zoprna in se vtikujem v malenkosti in lapsuse. V svojem prvem sporočilu si namreč napisala 1 eur/avtorsko polo.
Jaz sem plačala pred 3 leti, cca 170 EUR; za 100 strani.
Pošteno oddelano, cena je bila določena na stran, vendar je odštela naslovnico, kazala, strani s slikami in grafikoni, navedbo literature in podobno, tako da je na koncu bilo vsega skupaj lektoriranega cca 70 strani…
Meni je bilo všeč, ker me je ženska večkrat kontaktirala, in sva po telefonu debatirale, kaj sem jaz imela v mislih s kakšnim odstavkom in kako bi ona to morda napisala… res sem ji bila hvaležna, saj se je za ta denar fajn potrudila.
Žal, pa nimam več njenih podatkov, je bila bolj družboslovno usmerjena glede na vsebino nalog.
Prav zaradi takih primerov sem sama nehala lektorirati diplomske ipd., ker se vsem zdim takooo draga, saj se vedno najde nekdo, ki bi to naredil za en evro. In kot je ena že zapisala, ti “lektorji” pojma nimajo o lektoriranju, pač vstavijo kako vejico, s čimer ponavadi naredijo še marsikatero dodatno napako – saj avtor tako ali tako ne ve.
Zato pa zaradi mene dajajte lektorirat za 5 centov na stran, sama pa svoje delo cenim in za to zahtevam tudi ustrezno plačilo.
Pa še to – zaračunava se glede na število znakov, kar pomeni ena stran = 1500 znakov.
Meni je pa hecno, ker še v enoti/cena niste usklajeni. 1 avtorska pola je namreč 16 strani oz. 30.000 znakov s presldki.
V lektoriranje 1€/ na AP enostavno ne verjamem. Bolje plačati pošteno, kot pa magistrirati s sramotno lektorirano nalogo. Saj ne, da bi kdo to opazil, ampak občutek je pa vseeno boljši, če so skloni urejeni, vejice tam, kjer morajo biti, besedni red smiselno urejen, pravilna raba strokovnih izrazov in še,.in še, in še.
Ne, nisem lektorica in ne lektoriram, me drugi lektorirajo in imam takih, ki to delajo pod roko in šlampasto krepko v želodcu.
Forum je zaprt za komentiranje.