ženski čvek v živo:)

je katera s notranjsko-kraške regije in pogreša čvek in druženje v živo? 🙂

fanta imam, zaposlitve pa ne..
če je katera v podobni situaciji, ji z veseljem prisluhnem..

uživajte

in kaj je bilo narobe s tvojim prejsnjim nikom???

PREVOD ZA NEPOZNAVALCE

je katera s notranjsko-kraške regije in pogreša čvek in druženje v živo? :) Je katera blizu mene za skupno opravljanje in kofetkanje?

fanta imam, zaposlitve pa ne Srečna sem lepo se imam z mojim. A žal me mora tudi finasirati zato ne pričakuj, da bova popivale cele dneve. Ni dinarčkov!

če je katera v podobni situaciji, ji z veseljem prisluhnem.. Če je katera za mi lahko pojamra ji z veseljem prisluhnem. Jaz bom pa nji pojamrala. Pa bova obe srečne.

uživajte Sedaj se mi pa mudi grem na kavo :))))))

V čem točno je fora prevoda?

Če bi bilo pri ženskah res tako, kot si prevedel ti, a ne bi ženske tega že vedele? V končni fazi bi avtorica kofetkala z ženskami, ne pa s nepoznavalci.

Jaz sicer ne vem kaj naj kofetkam z nekom, ki ga ne poznam.- Mislim razen nekaj vljudnostnih fraz in naštevanej kaj vse imaš v življenju ne pride v poštev. jaz grem na kavo s tistimi ki jih poznam in si želim družbe, ne pa kar z vsakim ki ima 5 minut časa.

Predlagam da si najprej dobiš prijateljice, potem pa le veselo kofetkaj.

No evo celo Gazela je potrdila moj prevod :)))

PREVOD ZA NEPOZNAVALCE

je katera s notranjsko-kraške regije in pogreša čvek in druženje v živo? :) Je katera blizu mene za skupno opravljanje in kofetkanje?

fanta imam, zaposlitve pa ne Srečna sem lepo se imam z mojim. A žal me mora tudi finasirati zato ne pričakuj, da bova popivale cele dneve. Ni dinarčkov!

če je katera v podobni situaciji, ji z veseljem prisluhnem.. Če je katera za mi lahko pojamra ji z veseljem prisluhnem. Jaz bom pa nji pojamrala. Pa bova obe srečne.

uživajte Sedaj se mi pa mudi grem na kavo :))))))[/quote]

Jaz bolj sumim, da gre za novo tržno nišo, pa še stranka da za kafe.

Haha stranka, da za kafe. No sej tisti moj post je bil mišljen humorno. Sem prepričan, da ga bo avtorica tudi tako razumela.

…po enem tednu sem prišla pogledat kako je s odzivi,….
pripopan je tipičen šovinistični odgovor, zaradi katerega se udejstvovanju na forumih izogibam..

hvala seba,

objava je namenjena samo ženskam

uživajte,