Ves svet tudi v poljudnih besedilih upošteva univerzalna pravila Linnejeve binarne nomenklature, pri kateri je znanstveno oz. latinsko poimenovanje vsakega živega bitja dvodelno – sestavljeno iz rodovnega in vrstnega imena, pri čemer se prvo vedno piše z veliko, drugo pa vedno z malo začetnico, običajno v kurzivi (npr. Homo sapiens).
http://en.wikipedia.org/wiki/Binomial_nomenclature
Pri nas pa se v poljudnem tisku vse pogosteje pojavlja mala začetnica tudi pri rodovnem imenu (npr. homo sapiens). Prevajalec enega takega teksta mi je danes rekel, da je to lektorsko maslo.

Bi lahko kdo tukaj, lepo prosim, pojasnil, s kakšnimi razlogi se lektorji odločate za malo začetnico v latinščini zapisanega rodovnega imena?

Tu je malo lektorjev, vem samo za eno lektorco.

Zaradi neznanja?

V SP je to točno tako pojasnjeno, sicer pa sama vsepovsod opažam raznorazne napačne različice (oboje z malo, oboje z veliko, celo slovensko poimenovanje z veliko ipd.).

K.