Sem dala pregledat svojo seminarsko in mi je popravla zaključiti s predavanjem >>> končati predavanje.
A se vam to zdi prav?
Zakaj je tko?

Zaključiti je baje hrvatizem. Ponavadi se ga popravi s skleniti. Zaključiti sama sicer več ne uporabljam (ker ne smem), ampak v zavesti ljudi to nista stoodstotna sinonima, ne sovpadata v prav vsakem kontekstu.

aja, zakaj pa ne potem končati s predavanjem?

Beseda zaključiti sama po sebi ni hrvatizem, je pa lahko, če jo napačno uporabljamo. Vendar pa mi osnovno vprašanje ni dovolj jasno, da bi lahko napisal kaj več in s tem tudi poskušal odgovoriti nanj.

Jap, lektorica je pravilno popravila.
Zaključiti se smatra za hrvatizem, zato končati. O tem več ne bi, ker so mnenja precej deljena in ni smiselne debate.

Pomembnejše se mi zdi pojasniti drugi del popravka, ki ga tudi sicer pogosto opažam v raznih pisanjih.
Fazna glagola začeti in končati namreč nista združljiva s predložno zvezo v nadaljevanju, zato ni pravilno reči končati s predavanjem, ampak končati predavanje.

>Zaključiti se smatra za hrvatizem, zato končati.

Osebno se mi zdi glagol smatrati veliko bolj vprašljiv kot pa zaključiti.

Kar zadeva zgornje vprašanje, pa je seveda možno reči tudi končati predavanje ali skleniti predavanje.