Se lahko zahvaljujoč nadomesti z zaradi?

… lahko pripelje do večje stabilnosti, in sicer zahvaljujoč infrardečemu sevanju.
Polipropilen je lahkotno vlakno: zahvaljujoč votlinam pa je XX še lahkotnejši.

Lahko namesto v ta namen uporabim za to?
V ta namen je treba majico pustiti na sončni svetlobi.

Je namesto v primeru bolje ob?
V primeru naporne telovadbe se vsako uro …
V primeru znoja je potrebno, da so toplotne lastnosti …

Hvala.
Mojca

Lahko:

… lahko pripelje do večje stabilnosti, in sicer zaradi infrardečega sevanja.
Polipropilen je lahkotno vlakno, zaradi votlin pa je XX še lahkotnejši.

Zato je treba majico pustiti na sončni svetlobi.

Za zadnji dve povedi ti težko rečem, kaj bi bilo bolje. Mislim, da bi jih bilo celo dobro preoblikovati, tj. drugače obrniti. Za zadnjo lahko z gotovosti rečem, da je nepravilen.

Zadnji bi bil bolje

Ob znojenju – in potem verjetno MORAJO … (težko je “na blef” govoriti, konteksta pa nisi podala).

V vsakem primeru pa je videti, da imaš opravka s slabim prevodom (tudi v drugi temi), in bo treba precej dela, da boš to spravila v primerno slovenščino. 🙂

K.

Hvala obema.

Res prevod ni najboljši. Bom predlagala lektorja.

LP
Mojca