Morda nisem ravno na pravem naslovu, pa bom vseeno poskusila.

Če je tu kakšen vešč angleščine, kako je bolje oz. prav:

a) This question tries to be answered in the present (following) contribution.

b) The present contibution tries to answer this question.

Hvala, če bo kdo pomagal.

Nisem anglist, lahko pa svetujem po najboljših močeh in znanju. Nobena od teh možnosti ni dobra, a) sploh ne, pri b) bi se pa odločila raje za present cont.: The present contribution is trying to answer …

Obe možnosti mi zvenita nerodno, sporna mi je tudi contributin; predlagam raje drugačno oblikovanje tega stavka, odvisno seveda od slovenskega pomena.
Drugače pa poskusi s tem vprašanjem na forumu prevajalcev, boš dobila najbolj zanesljiv odgovor.