Word – ne razumem

Potrebujem pomoč pri wordovih dokumentih.

Imam dokument v Wordu, pri katerem na nekaterih mestih mi piše {SHAPE}, (vem, da je to spletna povezava – dokument je dobljen po elektronski poti iz sistema uradne ustanove). Ko ta dokument natisnem je na tem mestu vidno besedilo. Ker moram ta dokument prevesti v drug jezik, me zanima kako to kjer piše {SHAPE} narediti v vidno besedilo tudi na ekranu ? Tisko kopi/ past neoblikovano besedilo sem že poskusila, pa nič ni, še tisto kar je vidno se izgubi,

Help :((

Hvala že v naprej