Word – čudno obnašanje

Imam težave z Wordom. dobim iz tujine tekst za prevesti in jaz to lepo prevedem. Potem grem natisniti, da pregledam če je vse OK – in veliko presenečenje: tam kjer bi morala biti Kazao vsebine je tekst v tujem jeziku. Ko odprem original dokument v Wordu pa je tam kjer bi moralo biti Kazalo vsebine sledeče: ‘{TOC\o”1-3″\h\2}’. Takšen prevod naročniku ne morem posltai – kaj sem ga biksala, da mi vleče neki linke povsod v dokumentu. To je zelo moteče ker naročniku ne morem oddati dokumentov v katerem piše Hiperlink….. enako dela če imam v tekstu navedene spletne strani, v prevodu mi napiše hiperlink pa svoje race zdraven!

kaj mi je storiti, da ne bo več to delalo.

In hvala za pomoč!

to: kajse dogaja;

kaj pa ce si skopiras tekst (ctrl-a), odpres nov dokument v notepad-u (start/run/notepad.exe)
in skopiras text z “ctrl+v”….
.
lahko da ne bo v neko hudo pomoc => linux-as in sem na windowse ze malo pozabil – sorri

upam pa, da ti uspe

/M.