To zimo je bil proizveden že 200-tisoči hladlilnik. Je prav ali ne (200-tisoči)?

Zagovarjam besedni izpis številk. Jaz bi torej rekla, da so proizvedli (tudi pasiv mi ne leži najbolj) že dvestotisoči hladilnik.

Pasiv se mi še ni preveč zameril, tudi jaz pa priporočam dvestotisoči.

Joj, kako je včasih prevajalcu mučno, ker je pasiv tako preganjan. Seveda sem tudi sama vajena, da pasiv spremenim v aktiv, če je le možno. Ampak včasih se mi trga, ko prevajam knjige, v katerih ga mrgoli, pa naj gre za angleščino ali ex YU jezike …

Včasih si kar želim, da bi lahko pasiv uporabljali malce bolj svobodno – ne vem, s čim se je tako “zameril” slovenskemu jeziku.