Zanima me, če se imena bolezni lahko v nekem knjižnem besedilu (vmes gre za nek citat oz. zdravniški izvid) pišejo z veliko začetnico? Primer: Spondyloso Lumbalis … obojestransko Foramina … do Thorakale … Ti primeri so iztrgani iz več povedi. Kako pa je z imeni zdravil. Najlepša hvala.

Nisem lektor, sem pa “iz foha”, pa bi rekla, da bolezni ne pišemo z veliko začetnico, razen če je del imena bolezni neko osebno ime (zlasti zgoraj navedene so samo diagnoze in anatomski deli v polomljeni latinščino-slovenščini). Za zdravila pa, če gre za zaščiteno ime, potem velika začetnica (npr. Lekadol), če gre za učinkovino, potem ne (npr. paracetamol)

Pri tujih imenih ohranjamo izvorno pisavo (se pravi uporabljamo velike začetnice tako kot v originalnem besedilu).

Pa dajte, no, nehajte učiti krivo vero, če nimate pojma. Imena zdravil se pišejo z malo začetnico. Se pravi: aspirin, lekadol.