V C++

Živjo folk!

Verjetno je med vami kdo, ki se spozna na C++ oz. MS Visual C++
Želim prevesti nekaj besed za program IrfanView, ki v slovenski različici niso prevedene, ampak za to je potreben omenjeni program (glej spodaj).

Ali se MS V C++ dobi kje kot shareware ali je to zgolj moja utopija?
Hvala za pomoč!
Edo

———————————————————————
File : ‘Readme.txt’ – Info about IrfanView language SDK
Author: Irfan Skiljan
E-Mail: irfanview@gmx.net
WWW : http://www.irfanview.com
———————————————————————

What?

– You can translate dialogs/menues/messages from the resources and
create additional language DLLs for IrfanView 3.80 and above.
MS Visual C++ is needed and you must know how to use VC++ …

How?

0. IrfanView version 3.80 or later is needed

1. The IrfanView language SDK can be compiled with MS Visual C++ 5 or 6
(it MUST be in ‘Release’ mode, menu: “Build->Configurations->Win32 Release”)

2. Translate dialogs/menues/strings to your language (see ResourceView tab in VC++)
(don’t change any IDs, just translate)

3. Don’t forget to put some infos about you in the ‘TRANSLATOR_INFO’ field in the string table 😉

4. Rename/link the DLL from ‘Basic.dll’ to ‘Your_language.dll’

5. Copy the DLL from the ‘Release’ folder into your ‘IrfanView->Languages’ folder

6. Test/activate your DLL in IrfanView: ‘Properties->Language’

Pa saj je irfan v slo. jeziku.

drugače je pa ms c komercialni produkt in ni shareware, saj najbrž sam
veš, da želi Micro $$$$ za vsak prdec posebej.

lp

Ja, v slov. je preveden. Ampak ne vse.

Npr. pri izdelavi “fotogalerije” uporablja besedi “back” in “more” ter druge angleške, kar me malo moti, ročno popravljanje html-jev pa vzame preveč cajta.

Micro$oft pa je res le Micro$oft. sedaj tudi v slov. državnih uradih 🙁
e.

Po moje ti je nabolje, da zadevo prevedeš pri kakšnem prijatelju, ki ima
ta prevajalnik, ali pa uporabiš kakšen “program”.

lp