Koliko je ura četrt na 4???

3:15

Ja, takemu označevanju časa (četrt/tričetrt na X), ki se v jezikovnem obrobju, iz katerega izhajam, ne uporablja, se v par desetljetjih kar nisem mogel privaditi.
Morda kdo ve, odkod pravzaprav izvira? Menda ne iz nemščine (kot npr. nelogično in nepraktično štetje enaindvajset itd.).

Nemščina bo kar pravi krivec

Ja lepo, krog razdeli na (1/4) četrtine in dobil boš 4/4. Od tod ta četrt na X in tričetrt na X. Prva četrtina je na št. 3, pol je na št. 6, tričetrt je pa na št. 9.
3:15 je četrt na 4, vmes je 3:30 ali pol 4-ih, 3:45 pa tričetrt na 4 in 4:00 polna ura, torej 4.

Kaj tukaj ni jasno? To izhaja še iz časov, ko ni bilo digitalnih ur, ampak le na kazalce.

Ne gre za to, da kaj ne bi bilo jasno, temveč za to, da je nepraktično in za tiste, ki tega ne obvladamo instinktivno tudi naporno, saj zahteva vsakič razmislek, pa čeprav še tako kratek. Zavajajoč je predlog “na”, ki v zvezi s časom nima preprosto razvidnega pomena, kot ga imata predloga “čez” (15 ali 1/4 čez 3) ali “do” (45 oz. 3/4 do 4), ki ne moreta biti jasnejša in nedvoumnejša.
Dejstvo je, da je tako označevanje časa:
– nepotrebno, ker je podvaja bolj običajno oz. vsem Slovencem bolj razumljivo;
– je, kot kaže, regionalno omejeno (Ljubljana oz. osrednja Slovenija?), saj v mnogih narečjih očitno ni poznano;
– za mnoge rojene govorce slovenščine nesprejemljivo oz. nerazumljivo, morda nas je takih celo večina;
– in ne nazadnje gre za sistem, ki je očitno izposojen iz tujega jezika.

Za konec pa me prav res zanima še to, ali je to zgolj pogovorna varianta ali je morda tudi kodificirana, npr. v SP. Kdo ve?

V SP2001 ne najdem omembe, je pa v SSKJ pri geslu četrt: četrt na sedem 615; tri četrt na sedem 645.

Ta oblika mi je domača. “četrt na” mogoče niti ne toliko, “tri četrt na” pa vedno uporabljam v govoru (pisno uporabljam številčni zapis). Sem pa res bolj iz osrednje Slovenije.

Enako.
Pri “četrt na” moram vedno pomisliti, koliko je pravzaprav takrat ura. :))

Tudi pri nas se pogosto uporablja, čeprav moram priznati, da predvsem med starejšo populacijo. Sem pa z Gorenjske – Gornjesavska dolina.

Meni to dolgo dolgo ni bilo jasno, saj v našem okolju ne govorimo tako, temveč “četrt čez” in “četrt do”. Ker pa se “(tri)četrt na” pojavlja tudi v nacionalnih medijih, sem moral to nekako osvojiti in v pomoč pri tem mi je bilo bitje cerkvenih ur. Te ob npr. 6.15 bijejo en “firklc”, ob pol sedmih dva in ob četrt do sedmih tri. Torej mi je bilo potem vedno jasno, da “tričetrt na sedem” pomeni četrt do sedmih, le malo pomisliti sem moral vedno znova, ker v krvi tega pač nimam.

Mislim, da to poimenovanje izhaja iz opisa sence na sončni uri. V starih časih so bile to edine množično uporabljene ure. Tam so bile označene samo ure in ko je senca bila na četrtini poti do naslednje ure se je pač reklo “četrt na….” in ko je senca prehodila že tričetrt poti od zadnje polne ure se je pač reklo tričetrt na…”

Kaj pa če je to nastalo zaradi peščenih ur? Ko se je v spodnji del steklo četrt peska, je bila ura “četrt (peska) na (tleh)”.

🙂