Pozdravljeni,

mene pa zanima, kako se pravilno sklanja tuje žensko ime – Heidi?

Bi bilo prav npr. … pomembne Heidijine kotičke? Nekje sem zasledila tudi tak primer: … Heidi-jin dedek. (?)
Zanima me tudi, če je pravilno (za kraj Heidiland), če napišem
…v Heidilandu?

Pa še eno vprašanje imam – ali so med vezajem v besedici le-ta tudi presledki, torej bi bilo prav le – ta?

Iskrena hvala za vašo pomoč,
Barbara

Bi bilo prav npr. … pomembne Heidijine kotičke? Nekje sem zasledila tudi tak primer: … Heidi-jin dedek. (?)

Vsekakor je pravilen zapis brez vezaja, torej Heidi-jin zagotovo odpade.
Vprašanje ostane le, ali govorimo o sklanjanju ali drugih načinih spreminjanja končnice besede Heidi.

Kar se tiče sklanjanja, je zadeva zelo preprosta, ime Heidi ohranja isto obliko v vseh sklonih:
1. Heidi
2. Heidi
3. Heidi
4. Heidi
5. pri/ob Heidi
6. s Heidi

Sprašuješ pa pravzaprav za pravilen zapis svojilne oblike, ki paše k imenu Heidi. Besede, ki se končajo na izglasni -i, dobijo pri tvorbi svojilnega pridevnika še vmesni j, torej Heidijina mapa, Kitijino kolo ipd.

Torej vmesni j ja, vezaj ne. 🙂

Zanima me tudi, če je pravilno (za kraj Heidiland), če napišem
…v Heidilandu?
Ja, to je pravilno. Kakšna Heidijina dežela ne bi prišla v poštev?

Pa še eno vprašanje imam – ali so med vezajem v besedici le-ta tudi presledki, torej bi bilo prav le – ta?

Ne, te zveze se pišejo stično: le-ta, le-tega. Prevladuje pa celo tendenca k poenostavitvi teh zvez in pišemo ta, tega, kjer je le mogoče.

Heidijini kotički je pravilno, ni pa to sklanjatev, temveč svojilni pridevnik. Ime Heidi se ne sklanja, podobno kot npr. Karmen, Nives … Nikakor pa ne pisati Heidi-jin, to je zelo grdo videti in je seveda nepravilno, ne vem odkod taka praksa nekaterih.

Heidiland, Heidilanda, Heidilandu … OK.

Le-ta (meni osebno sicer deluje “le-ta” starinsko, ampak to je samo moje mnenje).

Zelo umestno vprašanje. Mene pa muči vprašanje, kaj gospa barbi09 na novo prevaja, morda nek pornofilm s Heidi v glavni vlogi, v Heidilandu??

– – – – – – – –

Torej je zdaj tudi priložnost, da javno odgovorim tistim, ki so mi pisali zasebno. To sem pričakoval in hvala vam, upoštevam vaša mnenja. Sem si pa pustil čas za razmislek, kar je bilo zelo koristno. Danes sem bral včerajšnjo ONO, kjer ima reden prispevek tudi g. Marjan Žveglič, moj nekdanji priložnostni učitelj/profesor. On je imel nekaj takih predavanj, da so mi segla do srca in duše, sam’ res!

Tako je nekoč predaval o teoriji in praksi absurda. Saj vemo, kaj je absurd, kajne. Če ti sosed vsak dan popoldne goni Avsenike ali pa magari Mozarta, precej nad sobno jakostjo, ti bo to čez čas dopi***. OK, ni blema. Sosedu ob priložnosti omeniš, da te to moti, on te ne je** in naslednji dan spet isto in potem spet isto. Pa mu spet omeniš in ni nič drugače.

Zato ob prvi naslednji priložnosti daš gor Karmen Stavec, nato Big Foot Mama (in to do fula al pa do daske, saj to je isto :), čim zaslišiš tistega njegovega Mozarta Avsenika. Pa še naslednji dan in the day after, dodaš Fredija Milerja in U2. Pustiš komad, dva, nato ugasneš. Čista tišina tudi od soseda.

Pa saj ni štos v glasbi in v glasbenem okusu, temveč v tem, da neko nevšečno dogajanje pripelješ do absurda. Zlepa ne gre vedno.

– — – — – — – — —

Taisti g. Žveglič je v včerajšnji kolumni v Oni naredil ravno to – pripeljal je dogajanje do absurda, pa je obziren in nežen človek, sam’ res! Jaz sem ga pa oni dan, in še ga bom kdaj, če bo treba in mi bo dano.

Zelo umestno vprašanje. Mene pa muči vprašanje, kaj gospa barbi09 na novo prevaja, morda nek pornofilm s Heidi v glavni vlogi, v Heidilandu??

– – – – – – – –

Torej je zdaj tudi priložnost, da javno odgovorim tistim, ki so mi pisali zasebno. To sem pričakoval in hvala vam, upoštevam vaša mnenja. Sem si pa pustil čas za razmislek, kar je bilo zelo koristno. Danes sem bral včerajšnjo ONO, kjer ima reden prispevek tudi g. Marjan Žveglič, moj nekdanji priložnostni učitelj/profesor. On je imel nekaj takih predavanj, da so mi segla do srca in duše, sam’ res!

Tako je nekoč predaval o teoriji in praksi absurda. Saj vemo, kaj je absurd, kajne. Če ti sosed vsak dan popoldne goni Avsenike ali pa magari Mozarta, precej nad sobno jakostjo, ti bo to čez čas dopi***. OK, ni blema. Sosedu ob priložnosti omeniš, da te to moti, on te ne je** in naslednji dan spet isto in potem spet isto. Pa mu spet omeniš in ni nič drugače.

Zato ob prvi naslednji priložnosti daš gor Karmen Stavec, nato Big Foot Mama (in to do fula al pa do daske, saj to je isto :), čim zaslišiš tistega njegovega Mozarta Avsenika. Pa še naslednji dan in the day after, dodaš Fredija Milerja in U2. Pustiš komad, dva, nato ugasneš. Čista tišina tudi od soseda.

Pa saj ni štos v glasbi in v glasbenem okusu, temveč v tem, da neko nevšečno dogajanje pripelješ do absurda. Zlepa ne gre vedno.

– — – — – — – — —

Taisti g. Žveglič je v včerajšnji kolumni v Oni naredil ravno to – pripeljal je dogajanje do absurda, pa je obziren in nežen človek, sam’ res! Jaz sem ga pa oni dan, in še ga bom kdaj, če bo treba in mi bo dano.[/quote]

jaz pa sploh ne razumem, kaj Filip_ hoče povedati s svojim razglabljanjem. Al sem res neumna?

Nisi prva.

Najprej hvala vsem za odgovor – nisem bila prepričana, zato sem pa vprašala, saj ponavadi je tako, a ne?
Tudi sama nimam pojma, kaj bi gospod Filip_ rad povedal, ni mi pa jasno od kod asociacija Heidi – pornografija???
Sicer ponavadi ni pomembno, kaj prevajamo, pišemo, itd. (če hočeš pomagaj in odgovori, drugače pač ne), vendar, če gospoda Filipa_ res zanima – pišem nek prispevek o Švici, in Švicarji so regijo, kjer naj bi nekoč prebivala Heidi poimenovali Heidiland. To je to.

lp,
Barbara

Nekoč sem na Nizozemskem gledal porno izvedbo Rdeče kapice.

Kontekst je zelo zelo pomemben, torej tudi jaz priporočam Heidijino deželo ali kaj podobnega. Sicer prehitro pridemo do “dežele Heidiland”. Pa itak ne vem, če imajo v Švici regije, vem le za kantone, občine …

Problem vidim v tem, da bo nekaj nekje objavljeno in bo zame neprebavljivo, če slučajno naletim na to. Ga./Gdč. Barbi09, lahko mi pošljete tekst, obljubim vam, da vam bom svetoval le do neke normalne meje, da bo zastonj in da bo zaupno. V teh zimskih dnevih bi pač rad delal kaj pametnega 🙂