Prosim za pomoč. Kako se po slovensko reče napravi, s katere berejo voditelji na TV? Po domače je to “trotl boben”, angleško je teleprompter, potrebujem pa slovensko besedo za neko uradno besedilo. Vnaprej hvala.

Zanimivo je, da slovar navaja tudi samo besedno zvezo trotl boben. Prav preseneča me, da je ta zveza prišla v slovar. Res da ni v SSKJ, je pa v angleško-slovenskem slovarju, kar pa tudi ni nezanemarljivo.

Drugače pa je brskanje po spletu dalo zanimivo rešitev: prikazovalnik besedil. To se mi zdi kar posrečena rešitev, edina omejitev bi lahko bila dolžina te besedne zveze za npr. podnaslavljanje, za druge namene pa se zdi kar sprejemljiva.

Oj, hvala za hiter odgovor. Prikazovalnik besedila bo super. Hvala res.