Te dni slišimo novice o priljubljenem pevcu, hkrati pa tudi različne variante sklanjanja njegovega imena. Kako se torej pravilno sklanja Toše?

Bi rekel, da Toše, Tošeja, Tošeju (po zgledu izraelskega imena Moše).

Jaz se bolj nagibam proti obliki Tošeta.
Toše je namreč ljubkovalno od Todor v makedonščini. Nisem sicer popolnoma prepričana, vendar mislim, da je to vokativna oblika kot v sln Tine, Mare, Jože, Jure …Po tem vzorcu bi tako uporabila raje Tošeta.

Tudi jaz sem pomislil, zakaj ne bi po vzorcu Jože, Jožeta. Kaj pa vem.

Ravno prejšnji teden je znanka pri enem od lektoriranj naletela na ta primer. Sama se je nagibala k varianti Toše, Tošeta,… (po vzorcu Jože). Pravilnost takega sklanjanja ji je potrdila tudi profesorica s fakultete.

In če še pomislim na ravno tako makedonsko ime Dimče, ki ga gotovo sklanjamo Dimčeta, Dimčetu, potem je gotovo Toše, Tošeta. Vendar pa na najdi.si dobim:

Tošeta: 4.221 zadetkov
Tošeja: 11.137 zadetkov

Odvisno je torej od tega, ali ime Toše interpretiramo kot domače (Toše, Tošeta; Dimče, Dimčeta) ali kot tuje (Toše, Tošeja; Moše, Mošeja). Sem za prvo varianto, čeprav sem v prvem odgovoru predlagal drugo.