Zdravo,

kaj je prav napisano: team vzgojiteljev ali tim vzgojiteljev – tole zadnje se mi ne zdi prav, saj se lahko zgodi, da kdo ne bo vedel o katerem TImu 🙂 govorimo.

Ali ni tako, da se angleške besede ali poslovenjene besede še vedno pišejo v primarnem jeziku, se pravi team vzgojiteljev.

Hvala za informacije, Tatjana.

Beseda tim je že podomačena, zato pišemo o timu (ne več teamu). Ni pa pravilno enačiti tima in skupine, kot nekateri lektorji radi popravijo “napako”, tim in skupina namreč ne pomenita istega.

Z besedami, ki pridejo iz tujega jezika v slovenski jezik in tu tudi ostanejo, so pogosto križi in težave. Nekateri govorci vztrajno ohranjajo prvotno obliko oz. neki približek tej, nekako ne sprejmejo, da je beseda že podomačena, in se stalno vračajo k stari obliki besede. Tako še vedno lahko opazimo zapise cocacola, pizza, manager, management ipd. Ponudili so mi celo razlago, da menedžement in management ne pomenita istega, enako manager in menedžer. No, kot lektorica temu mirno oporekam in uporabljam že povsem podomačeno besedo v obeh teh primerih.