Se hrani reče (se zapiše) sushi ali suši?

suši

Hvala. Kje pa si to našel?

Nima smisla pisati po angleškem pravopisu, če imamo primerno črko za kak glas. Podobno je tudi s cunamijem, ki so ga na začetku pisali “tsunami”.

Tako je preveden “sushi” v Velikem angleško-slovenskem slovarju (DZS/Oxford).
Tudi Amebisov pregibnik pozna samostalnik suši. In črkovalnik v Wordu pozna “sušija”, “sushija” pa ne (“suši” bi lahko poznal tudi zaradi “suša” ali “sušiti”).

Še enkrat hvala za prijaznost.

Zakaj? Suši je japonska beseda, suša pa slovenska in splošnoslovanska beseda,kjer je š nastal po jotaciji h-ja (nekako iz suhja), in z dotično jedjo nima prav nič skupnega (japonščina ni niti indoevropski jezik).

Črkovalniki so običajno narejeni tako, da poznajo za neko osnovno besedo tudi vse njene pregibane (sklanjane, spregane) oblike.
Če črkovalnik pozna besedo suša, lahko sklepam, da zato pozna tudi besede suše, suši, sušo, sušami …
Če pozna sušiti, pozna tudi sušim, sušiš, suši, sušil, sušila …

Zato v primeru, da pozna besedo “suši” ne morem sklepati, da jo pozna zato, ker pozna samostalnik “suši”, besedo lahko pozna tudi zaradi besed “suša” in “sušiti”. Če pa preverim “sušija”, ki ga ne morem dobiti iz druge osnovne besede kot “suši” (vsaj spomnim se nič), iz tega precej zanesljivo sklepam, da pozna samostalnik “suši”.

A ja, sem napačno prebrala. Se opravičujem.