Pozdravljeni,
ali mogoče kdo ve, kako zapišemo ta nagovor, če sledi generirano ime in mora biti nagovor ustrezen za oba spola?

Spoštovani/a
Spoštovani/-a
Spoštovani(a)

Ali celo kako drugače?

Hvala že vnaprej!
N.

Spoštovani/-a

Spoštovani!

ali

Spoštovani,

vse ostalo vržem v koš

Bob, po vprašanju sodeč, gre za nekakšen obrazec, kjer besedi Spoštovani/-a sledi ime. Torej je prvi odgovor povsem ustrezen.

Nikolaj, vprašanje sem razumel, vendar se bojim, da bodo naslovniki dobili neko cirkularno pismo v smislu:

Spoštovani/-a g./ga. Bob Novak,

… …

in to je za moje pojme samo za v kanto za odpadni papir.

Globoko se strinjam z Bobom – zakaj bi morali zaradi lenobe oglaševalcev prenašati tako smetje? Sama sem že prejela dopis z natanko takim nagovorom. Naj se ti ljudje malo potrudijo in iz svojih podatkovnih zbirk ločeno poberejo dame in gospode ter pač napišejo dva dopisa. Ampak očitno jim je to prenaporno opravilo …

Res je.

Saj ne, da bi zagovarjal lenobo, ampak samo iz imena pa včasih spol le ni povsem očiten. Že pri napol domačih imenih se lahko zaplete (npr. Vanja), za Wan-Jiun Liao ali Akula Venkatram ali Abhijeet Bhattacharya si pa jaz ne bi upal trditi, kakšnega spola so, še to ni vedno jasno, kaj je ime in kaj priimek.

Ja, sčasoma se bomo morali – vsaj v določeni meri – učiti tudi takih reči. Kanadčanom, denimo, gre že kar dobro od rok. Do takrat bo pač sem in tja prihajalo do napak.

Osebno mislim, da kaka tovrstna napaka na več tisoč dopisov – in takih primerov najbrž ni kot toče – vseeno ni nekaj tako hudega, da bi bilo treba iz strahu pred zmoto množično packati dopise. Poleg tega podatkovne zbirke trgovskih podjetij pogosto vsebujejo tudi spol ljudi. Če pa nadlegujejo kar vsevprek in imena črpajo iz telefonskega imenika, pa tudi kakšna taka napaka ne bo znatno poslabšala že tako slabega vtisa.

Če bi se sama preselila npr. na Japonsko, pa bi me kak njihov Neckermann označil za gospoda, ne bi bila na smrt užaljena, saj bi mi bilo povsem jasno, da pač ne morejo poznati vseh evropskih imen.