Mi lahko kdo, ki zna vsaj malo špansko, prosim pove oz. prevede, kaj pomeni VENGA, A MI ME GUSTA?
Ali pa vsaj svetuje, kje na netu lahko najdem koga, ki bi to znal…

Prooooosim!!!

Hvala.

Googlov strojni prevajalnik pravi: COME, MY LOVE ME
Bolj točno bo pa povedal kdo, ki zna špansko.

Hvala!

Ok, meni je všeč (v redu). V smislu, da nekomu v nečem pritrdiš ali tudi potočažiš; daj no, meni se pa dopade.

Googlov prevod je seveda čisto mimo.

Bo šlo?

Nek drug prevajalnik pa prevede I COME, TO MY LIKES.

Hja, jaz tudi ne vem, točno kako naj si to razlagam…če je sploh slovnično pravilno.

Pomeni PRIDI, VŠEČ MI JE.

Dobesedno ja,(v tem smislu je Čorbin prevod korekten) v vsakdanjem pogovoru je pomen tak kot sem ti napislal zgoraj. Odvisno tudi od konteksta. Španci pogosto zaključujejo pogovor z venga, ali vale, vale.

Hasta la vista!

Res? To pomeni? To pa mi sedaj ni več všeč…
No, hvala vseeno.

Kaj si pa ti mislila oz. bi rada, da bi pomenilo?

halo jz vem vse sam upraš te me pa bo

Prooooosim!!!

Hvala.[/quote]

Tako kot pravi ah, pomeni VŠEČ MI JE.

Tisti venga ali vale, vale je le kot dodatek, neko mašilo. Pa tudi izraz “A mi me gusta!” kar naprej govorijo in seveda dodajajo še venga ali vale, da podkrepijo, kako jim je všeč. Tako je v Andaluziji.