Vedno sem v dvomih, kadar sklanjam hcerkino ime Sophie po slovensko. Ponavadi napisem kar Sophie in potem s pomisljajem locim koncnico. Ali je tako prav? Morda mi lahko pomagate, kako se napise v vseh sklonih. Morda obstaja kaksno pravilo za tuja imena?

S pomišljajem je čisto narobe.
Ženska imena, ki se ne končajo na -a, sklanjamo z ničtimi končnicami, torej ime je v vseh sklonih enako.

Sophie je prišla.
Ne vidim Sophie.
Sophie sem dal knjigo.
Gledam Sophie.
Stojim pri Sophie.
S Sophie gledam televizijo.

Enako je s Karmen, Nives …

Hvala lepa. To bo pa enostavno.

Pri vseh tujih jezikih, ki se jih ucim, se mi zdi slovenska slovnica se najbolj tezka. Moj partner, ki je danec, mi pravi zakaj sploh matram Sophie s slovenscino, saj jo govori samo 2 miljona ljudi. No ja, se vedno je moj jezik!

Ja, dansko pa govori ogrooomno ljudi 😉

AP napisal:

> Hvala lepa. To bo pa enostavno.
>
> Pri vseh tujih jezikih, ki se jih ucim, se mi zdi slovenska
> slovnica se najbolj tezka.

Mnogi pravijo, in tudi jaz trdim, da je dobro znanje maternega jezika predpogoj za lažje učenje tujih jezikov.

> Moj partner, ki je danec, mi pravi
> zakaj sploh matram Sophie s slovenscino, saj jo govori samo 2
> miljona ljudi. No ja, se vedno je moj jezik!

Zanimivo je, da se slovenščino uči tudi mnogo tujcev, ki s Slovenijo nimajo takih povezav kot tvoj Danec (z veliko začetnico!). Torej je za vajino Sophie povsem normalno, da naj bi jo znala. Mnogo uspeha želim!

Obcudjem ljudi, ki se pridejo ucit slovenscine kar tako, brez povezav. Sama si bom tudi kmalu morala omisliti kaksen tecaj, saj sem po desetih letih zivljenja v tujini, pozabila marsikatero slovnicno pravilo, pa tudi vseh besed se ne spomnim vec. Zdi se mi, da se to dogaja tudi drugim zdomcem, celo tistim, ki niso v mesanih zakonih.

Za Forum sem izvedela sele pred kratkim. Tale rubrika se mi zdi pa kot en mini tecaj slovenscine. Zelo koristno!