Znašla sem se v zagati:

Ko sklanjam tuje ime Sylvia: ali pride v dajalniku Sylvii ali moram dodati kak “j” (s čimer potem seveda popačim pravo ime …)

Hvala za komentarje!

Ime Sylvia se sklanja takole: Sylvia, Sylvie, Sylvii, Sylvio, pri Sylvii, s Sylvio. Končnica a torej dobi ustrezno nadomestno končnico v zadevnem sklonu, osnove pa ne podaljšujemo z j.

Taka podaljšava z j pa je primerna pri tvorbi svojilnin zaimkov, saj samoglasniku i sledi še j: torej Sylvijin zvezek.

Najlepša hvala!
Sem bila skorajda prepričana, da je Sylvii prav, hkrati pa se mi je dozdevalo, da je nekje nek catch … v svojilnem zaimku, torej, si bom zapomnila!