Sinonimi ?
Kako si zahtevna! Slovar sinonimov? Kar je preveč, je pa preveč! Saj imaš več desetletij star SSKJ! Kdor z malim ni zadovoljen …
Šalo na stran; menda je sicer nekaj poskusnega v pripravi, ampak preden bo zadevca izdana v obliki za navadne smrtnike, ki jo krvavmo pogrešamo, bo Iška še velikokrat poniknila. V wordovi orodni vrstici nekje je najti ukaz za sinonime v slovenščini, ampak verjemi, da se boš boljših sopomenk spomnila sama.
Iz tvojih ust v božja ušesa – ravno o tem smo se pred nekaj dnevi ob pijači sanjarili uredniki, prevajalci & lektorji … Seveda bomo bržkone morali počakati kakih 25 let, da bodo na Sazuju na novo zložili kartice in potem slovar tudi izdali – stavim da v papirnati obliki, na luksuznem papirju, primerno zastarelega, tako rekoč dobrega kot staro vino, da ne rečem vintidž …
Ob isti priložnosti so padle še sanje o nekakšnem osrednjem jezikovnem portalu, po možnosti odprtega tipa … z vsemi možnimi jezikovnimi slovarji, leksikoni, prevodi najnovejših veliko uporabljanih besed (da se nam ne bi spet zgodila “socialna omrežja”, denimo), z jezikovnim kotičkom, slovarjem slengizmov … Itn. Itd.
Me pa prav zanima – če bom tak slovar še dočakala – kaj bo znanost storila s “sopomenkami”, ki jih e-pravopis z rdečo popravlja, torej niso zaželene/ustrezne/dovoljene … Bo to veliki kambek, recimo, glagola smatrati 🙂 – ali pa bodo kaj “priustvarili” (kot najdemo v pravopisu besedo SOPOSTAVLJATI kot ustreznejšo za SOOČATI, pri tem pa besede sopostavljati kot samostojno geslo v pravopisu sploh ni!).
K.
@Kerstin, le kot dopolnilo tvojemu konkretnemu primeru: SOPOSTAVLJANJE znotraj likovne terminologije je zelo ustrezen izraz, ki zamenjuje angleško juxtaposition, vsekakor boljši kot (ne tako redka) uporaba kar iz angleške izpeljane besede (npr.: je avtor jukstapozicioniral elemente ali: znotraj njegove jukstapozicijske poetike in podobno). Ker gre pri sopostavljanju kot principu sodobne umetnosti večinoma za postavljanje (snovnih) predmetov enega ob drugega, je izraz sopostavljanje po moje ustreznejši kot soočanje.
glede teme pa mislim, da bi bilo prav (preden bo kup starčkov končno izvrgel v zlato vezano papirnato verzijo, kot se boji Katja10 🙂 ustvariti nekakšen elektronski slovar sopomenk (in ostalega), ki bi deloval po načelu wikipedije. če ne že 100% zanesljiv, bi bil vsaj ažuren in prilagodljiv.
Hja, že pred leti so napovedovali slovar sinonimov, frazeološki slovar in slovar glagolske vezljivosti. Na SAZU se počasi menjajo generacije in po moje je bolj problem v tem. Trk starih in novih (oziroma po svetu že krepko uveljavljenih) metod. Si predstavljam, da je problem tudi v številu kadra in denarju.
dober dan.
ojej.
No, takole je dosedaj moja raziskava poleg foruma – k temu se vrača po poročilu – zgledala v praksi.
Prijazni fantje iz Antike so mi povedali, da je 2003 pri ZRC SAZU izšel Slovar sinonimov, ki je razprodan.Naša knjižnica pa ga ima.In si ga grem sposodit. DANES.Se posebej veselim.Najprej bom poiskala razlago takih prelepih besed, kot so jerbas, pleteničiti, …ipd.
Mejdunej, sem radovedna zdaj in ornk nakurjena.
Vem, da cinizem ne bi smel biti v modi, a ne morem si kaj – vedno, ko preberem “kaj je o tem in tem rekel” Oscar Wilde, me, priznam, s svojo klenostjo osveži kot piš dobrega vetra.
Tokrat o okusih.Da je njegov okus nezahteven, kajti zadovolji ga samo najboljše..
DA.
ZAHTEVAM.
Vse, kar ste napisali zgoraj. Slovar sinonimov, odprti portal, SINONIMpedio,čistost jezika.
lp
@Pilgrim, ja, saj ni sporna sama beseda sopostavljati. Verjamem, da je lahko v kakšnem kontekstu primernejša od ostalih različic, možnosti in/ali sopomenk. Problem je v tem, da hoče biti SP bolj papeški od papeža in pride do takih “čudes”, da gesla, ki ga “propagira”, niti nima! Še en primer: pridevnik ZNAČILEN je ok, medtem ko pri izpeljanem samostalniku – ZNAČILNOST – z rdečo zahteva POSEBNOST, LASTNOST, navaja pa tak primer: posebna /značilnost/ našega razvoja >> /posebnost/. Torej: Posebna posebnost našega razvoja … In obratno: raznolik ni v redu, raznolikost pa je. Skratka, ko se malo poglobiš vanj, najdeš kup nelogične “besedne hierarhije”, po kateri je ena beseda manj ustrezna/primerna od druge (pa ne v primeru KETNA – VERIGA, temveč v primerih, ko obe besedi čutimo kot knjižni jezik), in s tem (če bi mu hoteli verno – puristično – slediti) krni raznolikost, sočnost in marsikdaj tudi dejansko rabo jezika (npr. okolijski – okoljski).
K.
@Sopostavljanje: kot pravi Pilgrim, je to neznansko uporabna beseda, docela uveljavljena v družboslovju.
Kar pa zadeva SP vobče & nasploh: preprosto ga gre jemati jemati z zrnom soli, kot že celo večnost ugotavljamo na listi Mojster prevodov, kjer tudi objavljamo najhujše cvetke … Pa cvetke še niso najhujša reč. Strinjam se s Kerstin, da si SP vneto prizadeva, da bi z rdečo degradiral (in posredno uničil)i popolnoma spodobne sopomenke, s čimer jeziku dela nezanemarljivo škodo. Ljudje namreč pogosto hudo resno jemljejo tisto o njegovi “normativnosti”
dober dan.
Bilo je takole. Včeraj.
Da bi mi prinesla 46 strani debelo … stvar, je morala knjižničarka v skladišče.
Slovar sinonimov slovenskega jeziak oz sssj ima v predgovoru (Ljubljana, maj 2003) med ostalim zapisano takole:
“Besedilo je prikaz doslejšnje dodelave zamisli Slovarja sinonimov slovenskega jezika, ki je ena od raziskovalnih nalog v Leksikološki sekciji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRS SAZU. Predstavlja temeljno zgradbo zasnove, ki bo v podrobnostih dopolnjena z izsledki področnih raziskav, opravljenih pri utemeljevanju posameznih slovaropisnih odločitev. Sinonimija slovenskega jezika namreč načrtno slovarsko doslej še ni bila obdelana in teoretična praznina na tem področju slovenskega slovaropisja se polagoma odpravlja z dodelavo te zasnove. Besedilo je namenjeno kvalificirani javnosti kot obvestilo o poteku dela in kot možnost za tvorno kritiko zasnove prvega tovrstnega priročnika za slovenski jezik, ki je vzporedno z razlagalnim slovarjem nepogrešljiv pri kultivirani uporabi jeziak, njegovem učenju in raziskovanju.”
itd.
Zaman sem iskala pojasnilo za npr poparjeno počutiti se, ipd.Kaj naj zdaj storim, kam pišem in se pritožim?
Že vem.
Za : Pika Nogavička, Evrazijeva hči, Vila Čira Čara
Ljuba mja Pika
kak si kaj. Mene mal nokgavice boljo ko majo tolko luken.Če pluješ mimo Kataja upraši, koliko kašta? tucat knig slovenskih sinonimov.Mogoče plačamo iz UE fontov, sam da bo.
velik pozdravou
Tole zgleda tudi obetavno (za frazeologijo):
http://www.projectidiom.com/index.php
povprašaj fante pri http://www.amebis.si saj so zelo pridni in dobri po srcu glede na to, da je v primerjavi z imperialističnimi jeziki slovenščina komercialno neprijazen jezik. izdali so že celo serijo raznoraznih jezikovnih pripomočkov.
če pa slovarja sopomenk ne najdeš, pa poskušaj razumevati spodnjo enačbo:
projekt besana + vse muhe skladnje (i tako dalje) + trg dveh milijonov večinoma nepismenih ljudi = zagotovljena finančna tegoba (verjetno brez sofinanciranja države ne gre)
in morda ugotoviš razlog, zakaj se tako elektronsko kot klasično založništvo na tem področju bojujeta s preživetjem.