Stranke najraje stopijo v stik z zaposlenimi s telefonskim razgovorom.

Je ta poved pravilna? Meni se zdi besedna zveza “s telefonskim pogovorom” čudna. Kaj pa vam? Prosim za nasvet.

razgovor … pogovor … votever

Ne bi mogla reči, da je poved kakor koli napačno zgrajena, je pa zelo nerodna. Najprej razgovor štejemo za slogovno šibkejšo besedo in ga nadomeščamo s pogovorom, glede zgradbe povedi bi se pa morda za boljšo razumljivost odločila raje za možnost: Stranke stik z zaposlenimi najraje vzpostavijo s telefonskim pogovorom, mogoče tudi Stranke stik z zaposlenimi najraje vzpostavijo po telefonu.

Zdi se mi, da je v tej povedi ključno namreč poudariti, da gre za vzpostavitev stika (po telefonu), ne telefonski pogovor kot tak, zato bi bila zelo previdna pri kakšni večji poenostavitvi v smislu: Stranke najraje pokličejo zaposlene po telefonu ali kaj podobnega.