Berem eno besedilo, sicer strokovno, ampak – ali se ne bi dalo risk managementa nadomestit s kakšno slovensko ustreznico? kaj predlagate? Zanima pa me še zapis izraza management – je primerno, da se ga v slovenskih besedilih zapisuje kot menedžment?

Hmmm, zdaj sem pa v dilemi – po eni strani te moti risk management, po drugi strani ti ni všeč menedžment.

Ja, management smo povsem sprejeli v slovenski jezik, kar pomeni, da je beseda sprejela tudi slovenske značilnosti.

Risk management pa verjetno bereš v ekonomskem besedilu, gre pa za upravljanje tveganj. Zakaj je avtor menil, da tujka pove več od razmeroma že ustaljene zveze v slovenskem jeziku, nimam pojma. Razen če gre mogoče za kak starejši vir in se besedna zveza še ni ustalila v slovenščini.