Oj,

zanima me, če obstaja kakšna ustreznejša besedna zveza za “rave party”. Ali bi jo pustili v tekstu, jo dali mogoče v narekovaje ali jo s katero zamenjali?

Hvala za pomoč,

Ajs

Povsem odvisno od vrste besedila, v katerem se bz nahaja. To si pa pozabila povedati. 🙂

Dvomim, da obstaja slovenska različica; of course, I could be wrong. Morda se v žargonu mladih že uporablja kaj slovenskega?

K.

Gre za monografijo mesta.

Lp, Ajs

Huh, zoprnija. Zabave z rave-glasbo? Zveni prejkone čudno. Mislim, da bi kar pustila rave party, izraz bi dala v ležeči tisk (ali pa v narekovaje).

K.

V dnevnem tisku in tudi v knjigah so že kar dolgo v rabi izraz rejv, rejver …

Če je govor o rejvu, je itak samoumevno, da gre za zabavo … ljudje na rejvih ne študirajo, niti ne razpravljajo o Heglu. 😉

Katja10 – ja, ampak kakor so mi razložili, je rave lahko zabava ali pa tudi glasba, tako da sem kar pustila samostalnik zabava zraven in dala v narekovaje.

Lp, Ajs

Aha, če je govor tudi o glasbi, potem ti drugega res ne ostane …