Računalnik se ‘sesuje’ – kako je bolj pravilno?

Oja 30.01.2005 ob 20:02 zadnji odgovor 03.02.2005 ob 22:21

Ojla.

Prevajam tekst, v katerem piše, da neka napaka povzroči ‘another computer to crash’. Zanima me, kako lepo prevesti ta ‘crash’. V govoru vsi uporabljamo ‘sesuti se’ in ustrezne izpeljanke, meni pa se to ne zdi pravilno. Ima kdo boljši predlog? Hvala!

Prijavi

Citiraj

Odgovori

anonimni uporabnik 30.01.2005 ob 20:24 zadnji odgovor 03.02.2005 ob 22:21

Bolj pravilno je morda da se zruši (računalnik, operacijski sistem, aplikacija itd.)

Prijavi

Citiraj

Odgovori

anonimni uporabnik 31.01.2005 ob 10:22 zadnji odgovor 03.02.2005 ob 22:21

V slovarju informatike () za “crash” tudi obstaja samo predlog “zrušitev”. Jaz bi torej prevedel “zrušiti”.

Prijavi

Citiraj

Odgovori

Oja 31.01.2005 ob 12:17 zadnji odgovor 03.02.2005 ob 22:21

Hvala! Tudi za link, ki bo prisel zelo prav!

Prijavi

Citiraj

Odgovori

anonimni uporabnik 03.02.2005 ob 22:21 zadnji odgovor 03.02.2005 ob 22:21

Vsekakor moram nasprotovati. V svoji karieri poznavanja računalnikov še nisem slišal za rušenje računalnika.
Računalnik se sesuje. Pika.
Itak pa je ta termin hudo laičen, ker se običajno sesuje operacijski sistem…

Prijavi

Citiraj

Odgovori