Ali se lahko v kakšnem kontekstu uporablja V SLIKI namesto NA SLIKI, npr.: V sliki 1 je prikazano …

V angleškem kontekstu. ;))

Res me zanima, če je v slovenskem jeziku ta raba pravilna. Hvala.

Mislim, da je v navedenem kontekstu običajno in pravilno le “na sliki”. “V sliki” pomeni nekaj drugega, kar se ne nanaša toliko na samo vsebino konkretne slike, ampak bolj na dejstvo, da je nekaj prikazano s sliko. Navajam primer:

Film je črno humoren, v sliki poetičen, v sporočilu pa še kako univerzalen.