Nekaj bi se rada naučila pa mi nekako ne klapa tale nemščina, zato prosim, če bi mi lahko nekdo pomagal prevediti.

Že v naprej hvala !!!

– Werksleiter – ali je to ” vodja službe” – šef
– leiter central
– Zentral Umwelt
– Verwaltung
– leiter QW
– disciplinarische Zuständigkeit
– fachliche Zuständigkeit
– optimale
– frhöhte flexibilität
– Geringere
– schon
– anfang
– prozessleiter – mislim, da pomeni ” vodja ali procesa ali delavcev”
– processplaner
– Fachmitarbeiter
– implementierung
– anlaufmanagement Verstärkung
– aller Eben
– Verfahren

Upam, da nisem preveč natrosila in, da mi lahko kdo pomaga.

Lep pozdrav vsem!

ovčar napisal:

> Nekaj bi se rada naučila pa mi nekako ne klapa tale nemščina,
> zato prosim, če bi mi lahko nekdo pomagal prevediti.
>
> Že v naprej hvala !!!
>
> – Werksleiter – ali je to ” vodja službe” – šef /voda delavnice, obratovalnice, servisa, …
> – leiter central /??? – mogoče vodja, ki je na upravi (v centrali)
> – Zentral Umwelt /sredinsko ??? okolje
> – Verwaltung / uprava
> – leiter QW /vodja oddelka za kakovost
> – disciplinarische Zuständigkeit /disiplinska pristojnost
> – fachliche Zuständigkeit /strokovna pristojnost
> – optimale /najugodnejši, najboljši, optimalen
> – frhöhte flexibilität /??? – druga beseda pomeni gibljivost za prvo še nisem slišal
> – Geringere /manjša
> – schon /že
> – anfang /začetek
> – prozessleiter – mislim, da pomeni ” vodja ali procesa ali
> delavcev” /vodja procesa
> – processplaner /načrtovalec procesa
> – Fachmitarbeiter /strokovni sodelavec
> – implementierung /uporaba, izvršitev, udejanjenje
> – anlaufmanagement Verstärkung /pojačanje pospeševalnega managementa ?? – se mi vidi malo butasto:-))
> – aller Eben /vseh ravni
> – Verfahren /postopek

Če želiš dobiti korekten orevod moraš napisati sestavek. Iz takotaztrganih besed se ne da narediti več kot to.
Pomen marsikatere besede se vidi šele iz celotnega konteksta.

Torej če želiš boljši prevod pošlji cel tekst – pa ne prosim 10 strani, ker toliko pa spet nimam časa.

lp