Prosim za prevod iz Angleščine

Pri tečaju iz angleščine, ki ga obiskujem, so nam dali nekaj stavkov za prevod. Zatakne se pri temu, mi lahko kdo prosim prevede?

Look I ain’t no snitch, you, you just look like a faggot son of a bitch.

Babi Rozi 72

O ja. na tečaju angleščine;)

Ja, itak. ?

Snitch je zviz. 🙂

Look I ain’t no snitch, you, you just look like a faggot son of a bitch.

Poglej, jaz nisem izdajalec, ti, ti samo zgledaš kot pederski kurbin sin.

Ja, pajade na tečaju. Kak prevajalski test? Ker poanta je v rimi. Zelo zagaman prevod, če ga hočeš dobro naredit.

No, to je čist primer slabega, dobesednega prevoda.

ok, kako bi pa ti prevedel?

????

Jaaa sem hotel isto napisat. Z rimo moras prevest?.

Prav matram se tlele ze 20 min…

Lej, jz nismo špicl, tis pa pedr, mat kurba.

Sam zate babi Rozi 72

* Nism

glej, js nism špic, sam ti si pa si pederski kurbin sinčevič

Jaz nisem nekdo, ki info izdaja

Zgledas kot peder, mama ti mindzo prodaja.

Tako no… Bolj ceneno… Nije neka rima. Tezko use zajet…. Kot pise nekdo… Pa tudi tak stavek….

Glej, od mene ni nikoli nobeden izvedel nič,

ti, ti zgledaš kot posran pizdin mladič!

Možne alternative namesto pizdin. : kurbin, prasičji, pezdetski, pičkin, pizdunski, itd.

Glede na izbran samostalnik izbereš čim bolj primeren pridevnik, npr: pizdunski, pezdetski, presran, pederski, pofukan, itd.

You’re welcome.

A take vam dajo za osnovo? ???????????????????

Veš, da se morajo začet učit na ralnih primerih iz prakse. :))

*realnih

Nisem informant, ti prekleti buzerant!

Krasno.