Najdi forum

Splash Forum Starševski čvek Prosim za en mini prevod v ANG

Prosim za en mini prevod v ANG

Prosim, če bi mi lahko kdo prevedel naslednji stavek v angleščino:

“Položnico plačujem s trajnikom”

 

Hvala 🙂

I pay my bill over direct debit.

Odgovor na objavo uporabnika
Aja917, 04.11.2021 ob 12:01

I pay my bill over direct debit.

Jaz bi prevedel v : I pay my bill by the pre-authorized debit.

Over direct debit ali by direct debit? Nisem povsem preprican, a v usesih imam by direct debit.

Odgovor na objavo uporabnika
iDESI603, 04.11.2021 ob 14:29

Over direct debit ali by direct debit? Nisem povsem preprican, a v usesih imam by direct debit.

Over pa že ne bo prav (ima drugačen pomen).

Odgovor na objavo uporabnika
kolikor vem, 04.11.2021 ob 15:25

Over pa že ne bo prav (ima drugačen pomen).

Ja, v danem kontekstu bi pomenilo mimo (kot preplačilo, ali kaj podobnega). Kot pravim, nisem prepričan, a v ušesih imam “by”. Ne bom pa dal jajc na tnalo, da imam prav. 🙂

Forum je zaprt za komentiranje.

New Report

Close