programi

Prosim za pomoč!
Prevajam računalniški program in me zanima če moem enake besede prevesti enako (spreganje) in če morajo biti na isetm mestu v vseh vrsticahNPr. Komanda Briši – mora biti pri vseh oznakah na začetku (ali na koncu) če je v orginalu pri vseh na začetku?

Muči me to programiranje – ker ga ne poznam in ne vem kako lahko vpliva na program, če je v eni vrstici 8v prevodu) na začetku, pri drugi na koncu…

Hvala za pomoč

Pač odvisno od konteksta.
Nekatere stvari so lahko na začetku, druge pa na koncu.
Če ti ni kaj jasno, pa prepiši semkaj, pa boš dobila bolj pravilen odgovor.

Pa še nekaj – upam, da vsaj osnovno poznaš program, katerega prevajaš, oz.
da bo sam prevod pregledal še nekdo.

Npr. za Briši

Brišem vrstico
Brišem črko

ali pobrišem črko
ali pobrišem besedo

Brišem odstavek

ali brišem odstavek

prevajanje rač. zadev je čisto drugačno od prevajanja knjig 🙂

Ja te osnove so mi jasna in jih upoštevam, pa tudi pikice in vejice vmes so pomembni za pravilno delovanje kasneje. Rej je da je to precej težje in bolj zbran moraš biti kot pri sodnih zadevah (prevajam zgolj te – do sedaj).

Se pravi, če hočem da se stavek za program razume pravilno, oziroma da je povedano smiselno, tisto besedo “briši” lahko zapišem na konec.

Hvala še enkrat