program prevajalec

Mene pa zanima, kje lahko dobim free program za prevajanje in sicer v tem smislu, da dam vanj npr. celoten članek ali še kaj več? Ne samo besedo po besedo.

Thx!

Kaj.

Verjetno ti ta prog. nudi največ, ampak, boš še rabil par ljudi, da ti
slovenščino prevede v slovenščino.

pozabil link

Martin16, najlepša hvala. Vendar tale programček je bolj za mini zadeve…jaz imam pa kar velik zalogaj… tko da prosim še za pomoč.

Kajč

to pa ne bo šlo tako enostavno.
noben od teh prevajalcev, presis je trenutno najboljši, ne zmore prevest članka korektno, ampak je potrebno kljub vsemu vložit not še ogromno truda in poznavanja snovi, drugače dobiš ven samo nerazumljivo solato.

take stvari se seveda plačajo, če sam tega nisi sposoben naredit.

če pa vztrajaš pri strojnem prevajanju, pa se ti zna zgoditi kaj podobnega:

http://diabetes.taragana.net/

klikni na slovensko zastavico na desni in dobiš avtomatski prevod v slovenščino

klikni na slovensko zastavico na desni in dobiš avtomatski prevod v slovenščino

samo popravek – na tej spletni strane program ne prevaja, temveč je
spletna stran napisana v slovenščini – če pogledaš zgoraj link piše /si

klemenxx, pa si si pogledal slovensko verzijo

naj me vista brcne, če to ni strojni prevod

Tisto je strojni prevod, in sicer od InterTrana: http://www.e-freetranslation.com/

Presis pa prevede nekako takole:

Raziskovalci so rekli ki on razširjenost od sladkorna bolezen in oškodovan glukozen strpnost je rekord v ženske z polycystic jajčnik sindrom (PCOS), najpogostejši endocrine nered v ženskah, po mnenju študija v najpoznejšem zdravniškem dnevniku Avstralije.

InterTran ima itak trademark za prevajanje v slovenščino

dogs striktno prevede v “kovinski podstavek polena v kaminu” 🙂

klemenxx, pa si si pogledal slovensko verzijo

Ariadne – Ne nisem podrobno pregledal, samo preletel sem (hiter kot
sem), sem seveda naredil napako, zakar se ti seveda opravičujem.
Prejle sem pa resno en uč vrgel gor in čez 2 sekundi dol 😉

lp