Ali kdo ve, kaj pomeni prevod *bells on bob-tail ring* in *get a bob-tailed bay* v pesmi Jingle bells.

Vem, da ne spada ravno na ta forum, a vseeno.

Hvala in lp

bobtail je skrajšan rep, oziroma rep, ki je pristrižen

bay pa je:

A reddish-brown animal, especially a horse having a black mane and tail

se pravi rdeče rjavi konj s črnim repom in grivo.

prevod je potem

*bells on bob-tail ring*

zvončki na pristriženem repu cingljajo

*get a bob-tailed bay*

najdi si rdečerjavega konja s pristriženim repom.
:))

včasih so konjem pristrigli repe, ker je to kao zgledalo lepše. Danes tega pač ne delajo več, saj se zavedajo, da ima rep pri konju svoj pomen.