prevod

Lepo prosim ali je katera tako prijazna in ki obvlada angleščino, da mi na hitro prevede dva stavka.

” Kot smo se zmenili vam pošiljam ponudbo naših izdelkov. Vzorce vam bomo poslali v najkrajšem možnem roku.”

Ali je mogoče na internetu kakšna povezava, ki bi prevajala stavke, ne samo besede.

Najlepša hvala!

Poskusi sistem presis na , vendar se moraš zavedati, da so ti prevajalniki zelo nepopolni, sploh pri jezikih, ki se razlikujejo tako, kot se razlikujeta angleščina in slovenščina (analitični/sintetični jezik).
Tako da – če uporabiš prevajalnik, naj bo to za lažja besedila brez strokovnih besed (ki jih prebajalniki običajno ne poznajo) in z veliko mero “rezerve” – besedilo še dodatno preglej in popravi (ponavadi je poprava kar nujna :)).

Maja, najlepša hvala. Ali mogoče veš kje bi našla na internetu še za ostale države npr. nemški, hrvaški, danski….

Jih je kar nekaj, ima ga altavista – babelfish je tak in tudi je tak, pa še precej jih je. V glavnem gre za prevajalnike tipa InterTran in SysTran.

Žal so ti prevajalniki precej nezanesljivi, so mi pa v pomoč, če pri prevajanju kake zadeve naletim na stavek nekega čisto tretjega jezika, ki ga ne poznam in si ga “prevedem” v angleščino/francoščino in tako lahko prevedem v slovenščino.