Pozdravljeni,
znašla sem se v zadregi. A bi mi lahko kdo priskočil na pomoč, gre za dve ali pa tri fraze, malce slengovske. Amerikanščina…
Če je kdo pri volji izmenjati morda enega ali dva e-sporočila, bi bila zelo hvaležna.

Moj e-mail je v profilu, a vseeno: roomgt15@yahoo.com

Najlepša hvala.
Kwakica

Hm, kaj pa, če bi tele svoje fraze kar sem pretipkala, da se ti v svoji neizmerni dobrosrčnosti ne ponujamo vsak zasebno po mejlu? 😉

Lahko pa se seveda vključiš v kakšen prevajalski forum ali naročiš na katerega od prevajalskih poštnih seznamov. Za slengovske fore bi bil verjetno najbolj korsiten tisti na Mojstru prevodov

Kitty

Pozdravljena Kitti,
hvala, ker si se mi oglasila. Saj ne, da nočem deliti s forumom, a gre za specifičen tekst, pa ne bi rada tu zasedala prostora in se tu razpisovala in razpredala, kaj jaz vidim, kako razumem, itd.

A ti lahko pišem?

Tudi jaz ti za v prihodnje svetujem isti forum kot Kitty – pomoč pride hitro in ekspeditivno!

Iskrena hvala za ta link. Prav presenečena sem, kako dobro/lepo ste povezani. Super in “kapo dol” !

lp
Kwakica

To je samo eden od poštnih seznamov za prevajalce, jih je še 🙂 Kwakica, seveda mi lahko pišeš. Ampak ti vnaprej povem, da je Katja10 bolj usposobljena za angleščino 😉

Kitty

bi kdo prevajal v angleščino cirka pol avtorske pole likovnega strokovnega teksta (pomoč pri ozko strokovnih izrazih zagotovljena).

saj vem, da se lahko obrnem na uradno stran prevajanja (http://www.prevajanje.net/)
a morda se najde kdo med vami.
mudi se ne, plačilo preko avtorske pogodbe, cena v obojestransko zadovoljstvo …

če s postom kršim kak kodeks al kaj takega, ga prosim spreglejte,
lahko pa me vsaj napotite še na kak link.

lp

prevajanje.net nikakor ni uradna stran prevajanja, ampak samo ena od agencij, naj te naslov ne zavara. Jaz imam 2 naslova prevajalk v angleščino, ki jima zaupam, ena je Slovenka, ena je Američanka, ki govori slovensko. Če hočeš, mi pusti mejl.

Kitty