Delam v zdravstvu in na določenih latex rokavicah piše ‘pregledne rokavice’ (examination gloves). Meni se ta prevod zdi čisto mimo, bolje bi bilo po moje ‘pregledovalne rokavice’, če že…
Kaj mislite o tem?

Upoštevan je drugačen zorni kot, kot bi ga ti verjetno izbrala na prvo žogo. Pri preglednih rokavicah izhajajo iz tega, da so namenjene za uporabo pri pregledih. Zato pridevnik tvorijo na podlagi samostalnika pregled.

pregled – pregleden
pregledovanje – pregledovalen

Tudi po SSKJ ima pridevnik pregleden dva pomena, pri rokavicah je očitno uporabljen drugi:

pregleden1 -dna -o prid., preglednejši (e e)
ki se da (z lahkoto) pregledati, razumeti:
pregleden načrt; zelo pregledna razpredelnica;
poročilo je pregledno do tretjega odstavka /
položaj je postajal slabo pregleden / naslednji
ovinek je bil preglednejši
pregledno prisl.: pregledno razvrstiti gradivo

pregleden2 -dna -o prid. (e) nanašajoč se
na pregled: ustanoviti pregledno komisijo /
pregledna dejavnost
* šport. pregledno tekmovanje del treninga, pri
katerem se ugotavlja duševna in telesna usposobljenost
tekmovalcev