Pozdravljeni, znašel sem se pred dilemo glede sklanjanja ženskih priimkov, ki je vedno vroča tema. Gre predvsem za dodajanje obrazila -ova/-eva, za kar vem, da slovenski pravopis predvideva (npr. “Kovačeva je spregovorila.”). Seveda pa nekateri trdijo, da je to “lastninjenje” seksistično in bi ga morali ukiniti, pravijo pa tudi, da se s tem strinjajo strokovnjaki. Zanima kaj kot lektorica menite o tem.

Pravzaprav se strinjam s to teorijo, je pa res, da je treba gledati tudi na praktičnost jezika. Če torej v strokovnem pisanju pišemo teorijo po nekom (po ženski), je v ustaljeni rabi običajno, da Kovačeva pove to in to. Seveda pa se je mogoče temu tudi elegantno izogniti: Alenka Kovač je pojasnila … Mene v zgornjem primeru (in nasploh v rabi) precej zmoti spregovorila. Spregovori dojenček, ko začne govoriti, in temu podobno spregovorimo/začnemo govoriti o neki temi, ne pa, da se to kar pavšalno uporablja v pomenu govoriti: kot je spregovoril predsednik vlade … Ne, ni spregovoril, je pa govoril o tem in tem.