Ali mi kdo zna odgovoriti na vprašanje, ali je pravilen zapis “pravno urejanje” ali “pravno urejevanje”? Videla sem že obe možnosti in ne vem, kaj je prav ali vsaj boljše.

Ne vem, kako je s strokovnimi termini v pravni stroki, mnogo pravnikov celo misli, da zanje slovenski pravopis in podobno ne velja, ker da obstaja “pravna slovenščina”.

Omenjeni pravopis daje rahlo prednost glagolu urejati (in izpeljankam iz njega) pred urejevati, kar je tudi skladno z načelom, da skozi čas jeziki težijo k poenostavljanju in krajšanju.

Ja, večinima se uporablja gl. urejati in izpeljanke, na urejevati še nisem naletela, pa sem “prebrala” kar nekaj pravniških tekstov.