Potrdilo o cepljenju v angleščini – kdo je to prevajal?

unique certificate identifier
ENOLIČNA oznaka potrdila

o joj joj joj

kaj konkretno te moti?

unikaten je tujka

ustrezen prevod za slovenski izraz je enoličen

ênolíčen -čna -o prid. (ē-ī) mat. ki ima eno samo vrednost, en sam pomen: enolična računska operacija; enolična rešitev / enolična funkcija funkcija, pri kateri ustreza vsaki vrednosti neodvisne spremenljivke samo ena vrednost odvisne spremenljivke
♦ obrt. enolična pletenina pletenina, ki je na pravi strani drugačna kot na narobni

Angleščina pa ni ravno tvoja odlika, kaj? :))))))))))

Daj ne smeši se.

“Unique” se ne prevaja zgolj kot ENOLIČEN. Če želite prevajati, morate najprej res obvladati svoj jezik.

se strinjam

ampak edinstven ima čisto drugo konotacijo kot enoličen. edinstven pomeni tudi, da po nečem izstopa

enoličen je tu popolnoma pravilna izbira, ker samo pomeni, da se razlikuje od vseh drugih, ne pa tudi, da je boljši od vseh drugih.

edínstven -a -o prid. (ȋ) 

1. nav. ekspr. ki zelo izstopa po pomembnosti, vrednosti: to je zate edinstvena prilika; edinstvena skulptura; edinstveno doživetje / sprejem je bil nadvse veličasten, edinstven; edinstvena lepota jezera / on je edinstven človek izreden, čudovit
2. knjiž. edino pravi, edino mogoč: užitek mu pomeni edinstveni smisel življenja

edínstveno prisl.: edinstveno oblikovan obraz

;

sam.: rad bi doživel nekaj velikega, edinstvenega

Enoznačna

Tudi slo jezik pozna UNIKATEN.

unikáten -tna -o prid. (ȃ)
nanašajoč se na unikat: unikaten izdelek; unikatna oblačila / unikatni primerek knjige

Edinstven je pravilen prevod. Eden in edini.

Unikat.

Blesavi nepismenec.

Ja, seveda, edinstven je pravilen prevod :)))  Edinstvena koda!!

Ne bo, ne? Pravilno bi bilo kvečjemu enkratna oziroma enolična kot matematični pojem.

Ja, edinstvena koda kakor je snežinka edinstvena. Bem te polapismeno.

In zate je edinstven v obeh primerih primeren prevod? Kako je lahko pa koda edinstvena? :))) To je pa tako, ko se ima vsak za prevajalca, tudi če ima samo OŠ

edinstvena snežinka – lepa, čudovita, neponovljiva

unique – existing as the only one or as the sole example; single; solitary in type or characteristics: – od kdaj edinstven izraža ta pomen?

Samo sebi pojasnjuješ, če velja da je snežinka neponovljiva in se to označuje z edinstveno, tako je tudi koda “sole example”, torej edini primerek v tem kontekstu.

In ti meni o izobrazbi, je treba kakšno knjigo v slovenščini prebrati kdaj pa kdaj, da se naučiš izrazoslovja. Se mi zdi, da si ti tista pokveka, ki vsake toliko poda tu nek blesav prevod in potem vztraja na njemu.

Snežinka je edinstvena, ker je vsaka drugačna in praktično ne moreš narediti enake, s tem pa je vsaka tudi posebna. Koda ne more biti edinstvena, saj jo lahko večkrat sprintaš, zato je kvečjemu enolična oz. enoznačna, kar pomeni da koda kot takšna je edina, jo pa lahko multipliciraš.

V ITju se beseda edinstvenost praktčino ne uporablja, saj je podatke enostavno kopirati in tako noben podatek ni edinstven.

To je potem brezvezno filozofiranje, saj so lahko tudi snežinke enake po izgledu. V kontekstu identifikacijske kode je to ena koda, ki ni ponovljiva za tvojo identifikacijo. Ti lahko kopiraš kodo kolikorkrat hočeš, ampak koda ima edinstven namen.

Pismenost ne pomeni samo brati in pisati, ampak razumeti napisano.