podnapisi

podnapise sem dobila na film z subadjustom.Sedaj pa je problem sledeč .
Na začetku so podnapisi pred govorjenjem čez 2 minute pa že za govorjenjem

Kaj pa zdej?A se da sploh še kaj nardit?

Hvala tiina

Hvala Pero

Ampak ali mi lahko poveš morda postopek, kaj naj naredim,kaj naj kje vpiem kaj sploh kaj pomeni

tiina

tiina, takole na daljavo je tole morda malo naporno. Če znaš vsaj malo angleško ti bodo pomagala navodila, ki si jih dobila v zip datoteki z downloadom (doc), morda pa je za začetnika lažji SubResync iz paketa VobSub (), kjer zelo enostavno podnapise odpreš, označiš čas, ko nekdo spregovori prvo pesedo 8ali pač podnaslovljen naslov ipd) in čas njegove zadnje (podnaslovljene) zadeve v filmu in to je to.

Kako nastavim

tiina

eh, kako nastaviš – kaj?

Ekola, če ne znaš angleško je tule nekaj v sliki in besedi:

za subadjust

Za Subresync pa res ni kaj nastavljati. Open, potem pa klikneš na čas pred prvim stavkom (en klik naravost na cifre, podoben princip, kot ko želiš preimenovati mapo v windowsi) in naštimaš čas ko bi se moral ta stavek pojaviti v filmu. Isto z zadnjim, potem pa še klik na piko pred njim. Še Save As – pa smo tam

Drugače pa imaš tu še nekaj orodij za nastavitve podnapisov(če ti prejšnja dva nista všeč):

Obupala !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

tiina

Tiina nikar!!
v skrajnem primeru ti predlagam še nekaj:
pojdi na – recimo

itd itd itd

in za “svoj” film potegni dol več podnapisov z enakim naslovom.
Vedno se namreč najde kakšna že obdelana verzija, prav za tvojo različico filma. če ne pa vsaj v jugoslovanščini…