kako se prav napiše?

online dokument
on line dokument
on-line dokument

lp

Spletni?

Jaz bi napisla takole: dokument “on-line” – če že mora biti angleška beseda. Zvedavec, jaz bi prej rekla, da gre pri “On-line” za dokument v elektronski obliki ali na kratko kar elektronski.

Ravno zato bi pa bilo pametno povedati po slovensko, da bi se sploh vedelo, kakšno čudo to je. Dokument “on-line” mi pove toliko kot dokument “fensi-šmensi”.
“on-line” v angleščini ne pomeni, da je v elektronski obliki, ampak bolj kaj takega, da je dostopen preko spleta/omrežja, lahko bi bilo tudi sprotno vzdrževan.

Kot pravi Tvedavec, “on-line” ne pomeni elektronski, ampak da je interaktiven (žal tega ne znam povedati v domačem jeziku).

Zdi se, da sem živela v zmoti. Hvala, da ste mi razložili zadevo

Nline – dosegljiv
OFline nedosegliv

Na useh spletnih straneh kot so myspace pa to… to pomen to

Če mate na myspaceu tako angleščino, jo kr mejte – OFF še nkol ni bil OF. Še moje krave se bodo smejale, ko bodo to prebrale (pasma new jersey).